祖母の手毬

Today, there is a big news from Britain.
I would like to tell you one other note about my grandmother's TEMARI besides my new shrink plastic accessories project.
イギリスから届いた嬉しいお知らせです。

As you know, my grandmothers TEMARI were becoming popular around the globe since Dec 2013.
Her Temari picture is used for the cover of Pearson​  Education's mathematics textbook now.
一昨年の年末頃から、世界でもの凄い勢いでシェアされている私の祖母の手毬の写真が、イギリスの大手教育系出版社 Pearson Educationの数学のテキストの表紙に採用されました。

They send me a book, and it is bit too early but going to be a nice birthday present for her.
無事出版したということで、イギリスから祖母の早めの誕生日プレゼントとして実物のテキストも送ってもらいました。

英語でのメールのやり取りは、いくら子ども英語の講師もしているとは言え、契約書の英語を読み解いたりはそれなりに大変でした。

This cover won't change for 10years.
このテキストはこのあと10年間この表紙なのだそう。

She is not able to walk by herself now, but her Temari Pictures are going around the world!
She is very happy with it. 
自力では歩くことの出来なくなった祖母ですが、手毬はこんな風に世界中に旅していて、祖母もとても嬉しいようです。

I have been receiving so many e-mails and messages about her Temari.
But I am sorry to reject an interview for her Temari.
I have not been able to reply each person.
なお、今までも多くのお問い合わせを頂いておりますが、祖母の手毬に関する取材は、今後も基本的には全て御断りいたします。
すべての人にお返事することもできません。

These TEMARI are NOT FOR SALE.
She is making TEMARI, but no more teaching.
手毬の販売はしておりません。
また講師も現在はしておりません。

If anyone is interested in using the picture for the commercial, please contact me via e-mail.
今回のような商用に写真を利用したいと言うことに関しては、メールにてお問い合わせください。

But NO rental. (They are our family treasure)
No photo shooting WITHOUT me or my family.
Thank you for your understanding.
ただし、貸し出しは致しませんので(私たち家族にとって宝物なので)、基本的にはナナアクヤとその家族の立会いのもとの撮影、もしくはナナアクヤ撮影の写真のご利用のみとなりますこと、ご理解くださいますようお願いします。

コメントをお書きください

コメント: 1
  • #1

    ペコちゃん (火曜日, 13 10月 2015 20:18)

    GCSEの教科書の表紙に使われるなんて、すごい事ですよね!イギリスの子供達がこの先10年間、この手毬を見るなんて、すばらしい事だと思います。